Аццкий отжиг
На случай, если самый смак уберут -
Почетных гостей ведут в сумрак дома. Чай, партия в крикет. Хозяин с невыговариваемой фамилией благодарит за оказанную честь.
Партия в крикет за чашкой чая, в сумраке дома - ШЕДЕВРАЛЬНО. Ляпис-Трубецкой ворочается в гробу стремительным домкратом
Остальное, впрочем, мало уступает - rock solid stupidity. К сожалению, фамильярность без близкой степени знакомства производит тягостное впечатление. То, что в доброе старое время метко называлось “щелкоперство”.
desp_immigrant said,
Май 27, 2007 @ 7:58 pm
Мне понятна ваша реакция.
uranbator said,
Май 27, 2007 @ 8:59 pm
зачем ходишь… ноблис оближ?
desp_immigant said,
Май 28, 2007 @ 7:11 pm
Не понимаю. Куда ходишь? Какой ноблесс?
Yuri said,
Май 31, 2007 @ 7:22 am
2 desp_immigant:
‘noblesse oblige’ [French] - nobility is an obligation
Положение обязывает, в общем